1
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Oprostite?

2
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
Blizu smo
u Universal Studios?

3
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
Udaljeno je desetak milja.

4
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Oh.

5
00:01:14,277 --> 00:01:16,494
♪ ♪

6
00:01:26,613 --> 00:01:29,173
(ZVONO ZVONI)

7
00:01:39,999 --> 00:01:42,854
(ZVONO ZVONI)

8
00:01:45,058 --> 00:01:47,692
(VRATA SE ZATVARAJU)

9
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Čuo sam te prvi put.

10
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Rezervacije?

11
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
Za nas, uh,
vaš hotel nije u redu.

12
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
Molim vas dajte
vraćamo naš depozit?

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Nema povrata novca.

14
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Ali trebamo novac za novi hotel.

15
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Dobrodošli u Ameriku.

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Gle, već jesi
platio jednu noć.

17
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
vjeruj mi

18
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Ovo mjesto će ti rasti.

19
00:02:37,193 --> 00:02:39,443
(ZVONO DIZALA ZVONI)

20
00:02:50,757 --> 00:02:52,590
(ZVONO ZVONI)

21
00:03:03,686 --> 00:03:05,553
(SLABO STENJANJE)

22
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Hm, zaboravio sam te pitati
lozinku za Wi-Fi.

23
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Kod nas toga nema.

24
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
Zapravo, cijela ova zgrada
je mrtva zona za mobilnu uslugu.

25
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
U svakoj se nalazi telefon
soba za vašu udobnost.

26
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Lokalni pozivi su besplatni.

27
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
Naknada od 50 USD za gubitak ključeva.

28
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći?

29
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Led?

30
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
Ledomat ne radi
drugi hodnik lijevo.

31
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Nokautiraj se.

32
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Strašna nesreća u sobi 51;
samo jezivo!

33
00:04:44,737 --> 00:04:47,204
(LOPATANJE LEDA)

34
00:04:58,501 --> 00:05:00,668
♪ ♪

35
00:05:42,712 --> 00:05:45,713
(ZVONI LINIJU)

36
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Recepcija.

37
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Moramo promijeniti sobe.

38
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Osjeća se užasan miris
ovdje.

39
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
To je pljesniv hotel.

40
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Pokušajte trčati
klima uređaj na visokoj razini.

41
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
Ne, moraš
dajte nam drugu sobu!

42
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Rasprodani smo.

43
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Ništa dostupno.

44
00:06:02,031 --> 00:06:03,311
(KLIKOVI TELEFONA, BIRANJE DRONOVI)

45
00:06:24,253 --> 00:06:26,086
(OBA DAHĆU)

46
00:07:02,458 --> 00:07:04,542
(VRIŠTANJE)

47
00:07:13,469 --> 00:07:16,086
(VRIŠI)

48
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Poboljšao: Fidel33

49
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
Tko je to bio?!
Što je to bilo?

50
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
nemam pojma

51
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Dušo, jednako sam uzrujan kao i ti.
(ZVONO DIZALA ZVONI)

52
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
I želim da znaš

53
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
neće vam biti naplaćeno
za tu sobu.

54
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Ne mogu ostati na ovom mjestu
još jednu sekundu!

55
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
Policija će uskoro doći.

56
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Možete i vi
daj im izjavu ovdje

57
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
ili možete razgovarati s
njih kasnije u zatvoru

58
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
kad hapse
ti za utaju.

59
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Spremit ću ti torbe.

60
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
do tada,

61
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
možeš ostati ovdje.

62
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Mislio sam da si rekao da to nije druga soba.

63
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Ovo nikad ne iznajmljujemo.

64
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
- (DISCONNECT TON REPRODUCIRA)
- OPERATERKA: (NA SNIMKU) Žao nam je.

65
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Vaš poziv ne može
ispuniti kako je birano.

66
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Provjerite broj
i opet birajte.

67
00:09:58,446 --> 00:10:01,141
(JAZZ GLAZBA POČINJE SVIRATI)

68
00:10:03,916 --> 00:10:07,447
(STATIČNO ŠIŠKANJE, GLAZBA SE TINJA I GUŠI)

69
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Aggie?

70
00:10:32,174 --> 00:10:34,424
(GLAZBA, STATIKA SE NASTAVLJA)

71
00:10:52,244 --> 00:10:53,359
(GASPS)

72
00:10:57,199 --> 00:10:58,198
(VRIŠI)

73
00:10:58,283 --> 00:11:00,533
(NEJASNI RADIO PRIJENOS)

74
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Dakle, mislimo da je naš tip podigao
glavni ključ od domaćinstva.

75
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Nitko ništa nije čuo?

76
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Izgleda kao obje žrtve
bili su kloroformirani

77
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
drugi su hodali
kroz vrata.

78
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Lijep.

79
00:11:17,302 --> 00:11:19,852
(KLIK OKLADCA KAMERE)

80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Unesimo malo svjetla.

81
00:11:23,642 --> 00:11:36,127
(prigušeno stenjanje)

82
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Očne jabučice muške žrtve
su u pepeljari.

83
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
A njegov jezik?

84
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
ČOVJEK: On je u svijetu povrijeđenog.

85
00:11:51,253 --> 00:11:53,852
(prigušeno stenjanje)

86
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
(Prigušeno) Daj mi...

87
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
DETEKTIV: Johne, ovo područje je
već dokumentirano.

88
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Ne od mene.

89
00:12:04,733 --> 00:12:06,933
(prigušeno stenjanje)

90
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Bili su vjenčani,
ali ne jedno drugome.

91
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Varali su se.

92
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Vrlo ljut
supruga, možda.

93
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Ne, ovo nije ljubomora.

94
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Ovo je nešto drugo.

95
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
Ubojica kaže obitelji

96
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
su slijepi za ono što je
događalo se.

97
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
ČOVJEK: (MRMLJA) Vadi me van...

98
00:12:30,709 --> 00:12:32,792
(prigušeno mumljanje)

99
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
gospodine?

100
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
gospodine?

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
gospodine?

102
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Izvući ćemo te odavde.

103
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Obećavamo.

104
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Nije to ono što on govori.

105
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
on govori,
"Izbavi me od nje."

106
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
On je još uvijek u njoj.

107
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Naći ćeš

108
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
lijekovi za mušku potenciju u njegovoj
sustav; vjerojatno puno.

109
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Nećeš moći
da ih odvojim ovdje,

110
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
pa ćeš morati
odvedite ga s lešom.

111
00:13:03,792 --> 00:13:05,825
(ČOVJEK CVIČE)

112
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Odriješi ga.

113
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
(STENJANJE)

114
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Imate li taj izvještaj za mene?

115
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
ŽENA: Forenzičari su još na licu mjesta.

116
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Ne, ne iz ubojstva
jutros.

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
Iz slučaja Martin Gamboa,
prošli mjesec.

118
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
ČOVJEK: Ime žrtve...
Martin Gamboa,

119
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
godina 47.

120
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Navedeno zanimanje
kao Oscar bloger.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 dogodilo se u kući žrtve
u Srebrnom jezeru.

122
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Žrtva je umrla od tupog udarca
nasilna trauma u glavu.

123
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Postoje dokazi o ranama na rukama

124
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
i prsni koš; neke obrambene.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Tko god da je ovo napravio
htio da on prvi pati.

126
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Prijelomi radijusa
i ulna desne ruke;

127
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
složeni prijelomi
humerusa lijeve ruke

128
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
s koštanim izbočinama
kroz kožu.

129
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Postoje tragovi onoga što se pojavljuje
biti zlatnu boju čips

130
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
u rektalnoj šupljini kao i
u ono što je ostalo od lubanje,

131
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
pa se može pretpostaviti da
koje god oružje ubojstva bilo,

132
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
također je korišten
u seksualnom napadu...

133
00:14:15,897 --> 00:14:17,741
(ZUJI TELEFON)

134
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Bok, tata!

135
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Kako je bilo u školi?

136
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Dobro. Lizzy Cooper je povratila

137
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
usred pravopisa.

138
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
Bilo je odvratno i strašno
u isto vrijeme.

139
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Dečki je zovu
Lizzy Puker sada.

140
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Kako je mama?
Želi li razgovarati sa mnom?

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Hej, mama, želiš li
pozdraviti tatu?

142
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
MAMA: Ne, dušo.

143
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
DJEVOJKA: Jesi li jeo?

144
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Da.
Lažljivac.

145
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
U redu, jeste li spremni za čitanje?
Skoro je vrijeme za spavanje.

146
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
ŽENA: Lowe?

147
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Dobili ste poziv na liniji tri.

148
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Uzmi poruku.

149
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Uh, bio je prilično uporan.

150
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
I ja sam.

151
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Tata, možeš ići.

152
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Ne.

153
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Čitamo prije spavanja.

154
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Tko će započeti?

155
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Vas.

156
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
U redu.

157
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
“Dečki se dovoljno trude
ljudsko strpljenje, bog zna,

158
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
"ali djevojke jesu
beskrajno više..."

159
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Možete li unakrsno referencirati
forenzičari Gamboa

160
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
s hotelskim kovčegom--
ispisi, sve?

161
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Dobili ste.

162
00:15:20,757 --> 00:15:22,590
(ZUJI TELEFON)

163
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
halo

164
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
ČOVJEK: Zdravo, Johne.

165
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Zašto nisi odgovorio na moj poziv?

166
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
tko je ovo

167
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Kako si dobio ovaj broj?

168
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Prikovao sam ih za uzglavlje.

169
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Ja sam u hotelu Cortez,
soba 64.

170
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Idem to ponoviti.

171
00:15:40,076 --> 00:15:41,859
(KLIKOVI TELEFONA)

172
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
(ZVONO ZVONI)

173
00:15:53,590 --> 00:15:55,423
(ZVONO ZVONI)

174
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Trebam sobu, jednu noć.

175
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.

176
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
- Ovdje piše 30.
- Zastario je.

177
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Cijene su porasle
nakon preuređenja.

178
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Dobro, pa to je sranje.

179
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
znaš što

180
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Ovo je tvoj sretan dan.

181
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Mama se osjeća velikodušno.

182
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Soba 64.

183
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
Oh, dizalo
danas izvan upotrebe.

184
00:16:48,561 --> 00:16:50,678
(UZDASI)

185
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Zapalio sam se za ovo, Iris.

186
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
Nisam vidio nijednog
to slatko u neko vrijeme.

187
00:17:12,202 --> 00:17:14,168
(NEJASNO LUPANJE)

188
00:17:14,204 --> 00:17:15,536
(PRIGUŠENI VRISK)

189
00:17:15,622 --> 00:17:17,505
(BEBE PLAČU)

190
00:17:27,217 --> 00:17:29,884
♪ ♪

191
00:17:49,989 --> 00:17:51,739
♪ ♪

192
00:18:12,478 --> 00:18:14,262
♪ ♪

193
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
Kad ljudi umru,
prljaju plahte--

194
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
krv, sranje, urin.

195
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
Mogu se brinuti
od svake mrlje koja postoji.

196
00:18:39,872 --> 00:18:40,921
(SMIJEH)

197
00:18:42,875 --> 00:18:45,126
(VRISKA, VRISKA)

198
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Vau.

199
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Ti si prizor za bolne oči,

200
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
gospodine policajče.

201
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
Tako je očito, ha?
Mm-hmm.

202
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Moraš imati puno
sukoba s policijom.

203
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Moj pošteni dio.

204
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
Što mi možete reći
o stanaru u sobi 64?

205
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Ta soba je prazna.

206
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Imaš li što protiv ako na brzinu pogledam?

207
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
Oh, izvolite.

208
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Liz Taylor.

209
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Pokažite ovog lijepog policajca
u sobu 64.

210
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Da.

211
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Soba 64.

212
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
odmah.

213
00:19:54,447 --> 00:19:56,163
(GABRIEL VRISTI)

214
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
pomozi mi!

215
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
pomozi mi!

216
00:20:00,586 --> 00:20:02,787
♪ ♪

217
00:20:13,549 --> 00:20:15,299
♪ ♪

218
00:20:27,647 --> 00:20:30,147
(VRIŠTANJE)

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Što više vrištiš, to mu se više sviđa.

220
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
Što mi možete reći o ljudima

221
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
koji ulaze i
izvan ovog mjesta?

222
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Uglavnom su stanovnici
ili prolaznosti?

223
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
Oh, imamo od svega pomalo.

224
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Neki plaćaju mjesečno,
neki plaćaju po satu.

225
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Neki od oldtajmera su bili
ovdje od zore vremena.

226
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
a ti

227
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
koga trazis

228
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Nemam slobodu reći.

229
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
Oh, ne mislim na to.

230
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Vidim bol u tvojim očima.

231
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Vrlo je poznato.

232
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Oh, nešto si izgubio.

233
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
A sada si zaleđen u vremenu.

234
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
Ne mogu naprijed.

235
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Ne mogu se vratiti.

236
00:21:16,579 --> 00:21:18,279
(GABRIEL VRISTI)

237
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Reci mi da me voliš.

238
00:21:20,199 --> 00:21:22,783
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

239
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Reci to!

240
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Reci, "Volim te, Sally,"
i sve će nestati.

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Reci to.

242
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Volim te, Sally.

243
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Reci opet.

244
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Reci... opet.

245
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Volim te, Sally.

246
00:21:53,399 --> 00:21:55,232
(GLAZBA BLIJEDI)

247
00:22:23,095 --> 00:22:24,929
(ZVONO DIZALA ZVONI)

248
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
U redu, ja preuzimam odavde.

249
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Nemam gotovine.

250
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Novac nije sve.

251
00:23:28,661 --> 00:23:30,244
♪ ♪

252
00:23:49,599 --> 00:23:51,599
♪ ♪

253
00:24:19,629 --> 00:24:21,629
♪ ♪

254
00:24:49,325 --> 00:24:50,457
(GASPS)

255
00:24:52,662 --> 00:24:55,045
(RADIO SVIRA JAZZ)

256
00:24:55,131 --> 00:24:57,331
(STATIČNO ŠIŠKANJE, GLAZBA TINJA)

257
00:25:17,403 --> 00:25:18,602
(DIJETE SE SMIJE)

258
00:25:18,688 --> 00:25:20,571
(GLAZBA, STATIKA SE NASTAVLJA)

259
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Holden?

260
00:25:31,200 --> 00:25:33,033
(DAHĆUĆI)

261
00:25:38,290 --> 00:25:40,174
(DIJETE SE SMIJE)

262
00:25:41,460 --> 00:25:43,210
(GLAZBA SE NASTAVLJA U DALEKI)

263
00:25:54,140 --> 00:25:55,973
(DAHĆUĆI)

264
00:26:23,450 --> 00:26:25,284
(SVIRA VESELA GLAZBA)

265
00:26:50,978 --> 00:26:52,644
♪ ♪

266
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Ima veliki plan, njegov um
set, možda je u redu ♪

267
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ Na pravom mjestu
i pravo vrijeme, možda večeras ♪

268
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ Šapatom ili rukovanjem,
slanje znaka ♪

269
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Želim se ljubiti i
snažno poljubiti; čekaj, nema veze ♪

270
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Kasna noć u prolazu
spomeni to ♪

271
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Okreni se njezinoj najboljoj prijateljici, to je
ništa, možda je poskliznulo ♪

272
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ Ali greška se pretvara u užas
i simpatija koja mi se sviđa ♪

273
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ I ona je hodala, on se ukočio,
prepusti se strahu ♪

274
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ Sladak je na neki način
dok ne možeš govoriti ♪

275
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ I ostavljaš da imaš
cigareta, koljena klecaju ♪

276
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ To je samo zaljubljenost,
nestat će ♪

277
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ Baš je kao
svi ostali, otići će ♪

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Ili je ovo možda opasnost,
a ti jednostavno ne znaš ♪

279
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ Moliš se za sve,
ali nastavlja rasti ♪

280
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ah... ♪
♪ Želim te držati blizu ♪

281
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Koža pritisnuta
čvrsto protiv mene ♪

282
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Lezi mirno,
zatvori oči, djevojko ♪

283
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ Tako lijepo, osjeća se tako dobro ♪

284
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ Želim te držati blizu ♪

285
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Meki dah, srce koje kuca ♪

286
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ Dok ti šapućem na uho ♪

287
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ "Želim te rastrgati" ♪

288
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Zatim je prišao
i rekao joj ♪

289
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Mislio sam da će možda proći ♪

290
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
♪ I razgovarali su i gledali
puno daleko, plešem ♪

291
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Njezina se ruka okrznula
njegov, ostavila ga je tamo ♪

292
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Rekla mu je kako se osjeća, i
zatim su se zagledali ♪

293
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ Napravili su korak unazad, pomislili
o tome, što bi trebali učiniti? ♪

294
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ Jer postoji
uvijek posljedice ♪

295
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ Kad izlazite u školi ♪

296
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ Ali njihove usne su se srele, i
rezervacije su počele prolaziti ♪

297
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Je li ovo bilo
samo večer ♪

298
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Ili nešto što bi trajalo ♪

299
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ U svakom slučaju želio ju je,
a ovo je bilo loše ♪

300
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Želio sam joj raditi stvari,
to ga je izluđivalo ♪

301
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Sada mala zaljubljenost
pretvorilo se u lajk ♪

302
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ I sada je želi zgrabiti
za kosu i reci joj ♪

303
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ah... ♪
♪ Želim te držati blizu ♪

304
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Koža pritisnuta
čvrsto protiv mene ♪

305
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Lezi mirno,
zatvori oči, djevojko ♪

306
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ Tako lijepo, osjeća se tako dobro ♪

307
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ Želim te držati blizu ♪

308
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Meki dah, srce koje kuca ♪

309
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ Dok ti šapućem na uho ♪

310
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ "Želim te rastrgati" ♪

311
00:30:04,290 --> 00:30:06,757
♪ ♪

312
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ Želim te držati blizu ♪

313
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Koža pritisnuta
čvrsto protiv mene ♪

314
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Lezi mirno,
zatvori oči, djevojko ♪

315
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ Tako lijepo, osjeća se tako dobro ♪

316
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ Želim te držati blizu ♪

317
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Meki dah, srce koje kuca ♪

318
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ Dok ti šapućem na uho ♪

319
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ "Želim te rastrgati" ♪

320
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ Želim te držati blizu ♪

321
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Koža pritisnuta
čvrsto protiv mene ♪

322
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Lezi mirno,
zatvori oči, djevojko ♪

323
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ Tako lijepo, osjeća se tako dobro ♪

324
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ Želim te držati blizu ♪

325
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Meki dah, srce koje kuca ♪

326
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ Dok ti šapućem na uho ♪

327
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ "Želim te rastrgati" ♪

328
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ Želim te držati blizu ♪

329
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Meki dah, srce koje kuca ♪

330
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ Dok ti šapućem na uho ♪

331
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ "Želim te rastrgati." ♪

332
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
A nisi osjetio
kao izlazak večeras.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Nije spremanje,

334
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
to je čišćenje.

335
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Zovite domaćinstvo.

336
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
DJEVOJČICA: Tatice!

337
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
hej

338
00:32:44,750 --> 00:32:46,200
(RAZIGRANO REŽI)

339
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
(LAJE) Eto što
tražio sam.

340
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
kako si

341
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
dobro, kako si

342
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Hej, oprosti što kasnim.

343
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Jeste li dobili moj tekst?

344
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Da, i to je jasno
obzirniji od tebe,

345
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
jer se pojavilo u 6:00
kao što si trebao.

346
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
oprosti

347
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Imati dijete s uganutim gležnjem
u Beverly Hillsu

348
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
a blizanci s mogućim
veliki kašalj

349
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
u Palisadesu odmah nakon.

350
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Veliki kašalj.

351
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Možete li vjerovati?
Daj da pomognem tvojoj majci.

352
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
Što nije u redu s ljudima?

353
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
nije me briga
koliko me plaćaju,

354
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
Odbijam vidjeti roditelje
koji neće "vaksirati" svoju djecu.

355
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Liječnik.

356
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
Napravila sam tu kvinoju
lonac koji vas dvoje volite.

357
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
Oh, dobro.

358
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
jesi dobro

359
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Da, da.

360
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Samo sam gladan, mislim.

361
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Pa, sljedeći put bi trebao jesti

362
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
proteinska pločica I
strpati u džep.

363
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
volim te
Bok, mama.

364
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
volim te

365
00:33:38,361 --> 00:33:39,693
(VRATA SE ZATVARAJU)

366
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
Sushi?

367
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Čitaj mi misli.

368
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Da.

369
00:33:47,086 --> 00:33:49,336
(ZVEKTA PLODOVA)

370
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
VENDELA: Molim te, pusti nas.

371
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Eh, prestani kukati.

372
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Sami ste ovo navukli.

373
00:34:08,391 --> 00:34:09,587
(CVIJEK)

374
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Prošao sam kroz tvoja sranja.

375
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Izgleda da ste vas dvoje bili
planiranje zabave.

376
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Xanax. Klonopin.

377
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Što god dovraga
te ružičaste tablete bile su.

378
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
One su za spavanje.

379
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Tvoje majke znaju da jesi
par besramnih narkomana?

380
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Zagađujete svoja tijela
sa svim tim sranjima.

381
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Vi glupe švedske mesne okruglice.

382
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Odmah ćemo to srediti.

383
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Da, hoćemo
Isperite svoj sustav,

384
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
vratiti te u
oličenje zdravlja.

385
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Pogledajte samo namaz
imamo za vas danas.

386
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
kamenice.

387
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Pun cinka i B12.

388
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Ojačajte svoj imunitet,

389
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
pomoći da vaše rane brže zacijele.

390
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
I dobili smo vam malo
pileća jetrica...

391
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
...bubrezi, prepuni željeza.

392
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Uzmite ta crvena krvna zrnca
pumpanje.

393
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
I povrh svega,

394
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
a Châteauneuf-du-Pape
Grenache bijeli.

395
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Da.

396
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Molim. Molim te, nemoj.
Mmm.

397
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
šuti.

398
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Ovo je prava stvar
da dobijem vaša tijela

399
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
apsorbirati sve te hranjive tvari.

400
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Stop. Stop. Stop.

401
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
nemoj
molim te nemoj...

402
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
To možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.

403
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Ali ja ne odlazim

404
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
dok ne dobiješ sve
svoje vitamine i minerale.

405
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Molim te, molim te.

406
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
U redu. hajde

407
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
Ne! Ne! Ne!
Doručak šampiona.

408
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Otvori usta.

409
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
SALLY: Trebaš li stvarno
biti tako agresivan?

410
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Zar ne možeš imati malo suosjećanja?

411
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Gubi se odavde.

412
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Boli te dupe za te djevojke.
A ti radiš?

413
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
Vidio sam što je tvoje
brižan izgleda.

414
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Svi smo to vidjeli.

415
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Bar mi je do nečega stalo.

416
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Mislim da želim biti ovdje,
okružen narkomanima i propadanjem?

417
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Pa zašto onda ne
odlaziš? Ići.

418
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
Zanovijetao si
ista stvar već 20 godina.

419
00:36:09,011 --> 00:36:11,428
Dobro pričaš,

420
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
ali ostaješ jer
istina je da ti se sviđa.

421
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
br.

422
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
Zapeo sam u ovome
bogom zaboravljena septička jama

423
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
boli i sranja zbog tebe.

424
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Eh.

425
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Ti si početak i kraj

426
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
svih mojih patnji.

427
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Dobro.

428
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Pa, gotova sam.

429
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
Gotovo s tvojim sranjima.

430
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
Gotovo sa svime.

431
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Misliš da možeš
učiniti ovo bolje?

432
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Onda to učinite sami.

433
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Ali bolje ti je da dobro obaviš posao.

434
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Inače joj možeš objasniti
zašto još uvijek imaju usrani okus.

435
00:36:49,185 --> 00:36:51,185
(UZDASI)

436
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Moram se ići hraniti
ona stvar u sobi 33.

437
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
VENDELA: Molim te.

438
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Molim.

439
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Molim.

440
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Molim.

441
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
Znate li što
ova soba je nekad bila?

442
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Ovaj stari tip se nosio
tamo je lutkarska predstava.

443
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Marionete, žice,
za zabavu.

444
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
A sada ti...

445
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
...će me zabaviti.

446
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Gani me svojim suzama.

447
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Trčanje.

448
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Trčanje!

449
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Oh, sranje.

450
00:38:17,139 --> 00:38:19,556
♪ ♪

451
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Ne znam što se dogodilo.

452
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Nekako se otkačila.

453
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Ovo se više nikada ne može ponoviti.

454
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
Ne bismo li trebali pitati ima li
od ove ribe je iz Japana?

455
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
Zašto?

456
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Zračenje.

457
00:39:24,012 --> 00:39:25,350
(SMIJE SE)

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Počinješ
zvuči kao tvoja majka.

459
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Uvijek je govorila da ima
dobar razlog za brigu.

460
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Sanjala sam ga
opet sinoć.

461
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Ne mogu mu više vidjeti lice.

462
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
Ne mogu se sjetiti
osim u mojim snovima,

463
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
onda to stvarno mogu vidjeti.

464
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Kad se probudim...

465
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
Ne mogu se sjetiti.

466
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Sjećaš li se kako izgleda
kao kad si budan?

467
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Da.

468
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Možda bismo trebali staviti
slike opet gore.

469
00:40:04,386 --> 00:40:06,219
(ZVONA MOBITELA)

470
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Nema elektronike
za večernjim stolom.

471
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
To je tvoja mama.

472
00:40:15,113 --> 00:40:17,397
(TELEFONSKA LINIJA ZVONI)

473
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
ALEX: (NA SNIMKU)
Dobili ste Alexa, ostavite poruku.

474
00:40:22,404 --> 00:40:24,321
- (Škripa guma)
- (KUĆNI ALARM JAVI)

475
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
DJEVOJČICA: Tata, što se događa?!
Jeste li već bili unutra?

476
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
SLUŽBENIK: Ne, tek sam stigao.
Što se događa, detektive?

477
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
JOHN: Ne znam još.
Gledaj moju kćer.

478
00:40:29,628 --> 00:40:31,828
(KUĆNI ALARM NASTAVLJA CVIJEK)

479
00:40:42,808 --> 00:40:45,008
(ALARM NASTAVLJA CIJEKATI)

480
00:40:48,180 --> 00:40:50,013
(NEJASNI RADIO PRIJENOS)

481
00:40:51,233 --> 00:40:52,816
(LIŠĆE ŠUŠTI)

482
00:41:01,393 --> 00:41:04,244
(ALARM NASTAVLJA CIJEKATI)

483
00:41:04,329 --> 00:41:06,162
(MOBILNI TELEFON ZUJI)

484
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Alex, jesi li dobro?

485
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
UBOJICA: John Lowe.

486
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
tko je ovo

487
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Gdje mi je žena?!

488
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Rekao sam ti da ću to ponoviti.

489
00:41:40,628 --> 00:41:42,461
(ALARM NASTAVLJA CIJEKATI)

490
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Pokaži mi ruke!

491
00:42:04,318 --> 00:42:06,568
(NASTAVLJA JAKATI)

492
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
JOHN: Stani...

493
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Stani!

494
00:42:39,937 --> 00:42:41,520
(VRIŠTANJE)

495
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Scarlett!

496
00:42:47,161 --> 00:42:49,445
(ALARM NASTAVLJA CVIJETI)

497
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
JOHN: U redu,
dušo, razumiješ?

498
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
Oh, tako blizu.

499
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Ja ću uzeti Holdena
na vrtuljak.

500
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
U redu, dušo.

501
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Hajde, prijatelju.

502
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
(DAHĆE) Uspori,
uspori to.

503
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Zapamtite, držite ga kao olovku.

504
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Baci ga kao bejzbolsku loptu.

505
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Koncentrirajte se gdje
želiš da ide.

506
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Spreman? Ići.

507
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
Oh! Dobar posao!

508
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Jesi li gladan, prijatelju?

509
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Da, želim malo šećerne vune.

510
00:43:26,312 --> 00:43:27,728
(SMIJE SE)

511
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Moraš jesti
prvo malo prave hrane.

512
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Nisam gladan zbog toga.

513
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
Ne? u redu,
dobit ćemo nešto poslije.

514
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Izvoli.

515
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Imaš jednog sa žutim stopalima.

516
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
On je poseban.

517
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
***

518
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Holden?

519
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Hej, jesi li vidio mog dječaka?

520
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
Bio je na tom konju
žutim stopalima.

521
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Holden!

522
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Holden!

523
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Holden?!

524
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Holden?!

525
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Holden!

526
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Holden! Holden!

527
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
ALEX: Mislim, možda bismo trebali
samo idi i ostani s Mary.

528
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
JOHN: U New Hampshireu? ja ne
želim to učiniti Scarlett.

529
00:44:47,059 --> 00:44:48,509
Već će biti
dovoljno teško kako jest.

530
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Trebala bi moći
spavati u vlastitom krevetu.

531
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
Imat ću dvojicu u uniformama
ljudi s vama u svakom trenutku.

532
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Jedan će ići u školu
sa Scarlett, jedan će otići

533
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
raditi s tobom i ovim momcima
jako su dobri u onome što rade.

534
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Nećeš ih ni znati
su tu osim ako ih ne trebate.

535
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Znaš li uopće
kako ovaj tip izgleda?

536
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
ne razumijem
kako ti je poslao poruku s mog telefona.

537
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Mislim, mislite li to
zna gdje živimo?

538
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Isuse, Ivane.

539
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
Što ćemo, ha?

540
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Možda bih trebao nabaviti pištolj.

541
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Ne. Ne, ti-ne trebaš
uzeti pištolj, u redu?

542
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Postoje načini za kloniranje
nečiji telefon, u redu?

543
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Ne brini.

544
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Ja ću vas čuvati.

545
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
Što, iseljavanjem?

546
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
Imam osjećaj da je
opet će doći za mnom,

547
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
a ako se to dogodi, ja ne
želim bilo koga od vas u svojoj blizini.

548
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Vidite, nisam uzrujan
jer ti odlaziš.

549
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Ljut sam jer sam...

550
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Potajno želim da odeš.

551
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
Razumijem. ti...

552
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
Nisam trebao donijeti
Scarlett u tu kuću.

553
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Mislio sam da si u nevolji,

554
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
Rekao sam tom idiotu
policajac da je pazi.

555
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Ne ljutim se zbog toga.

556
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Znam da ne bi nikad
dovesti je u opasnost.

557
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
I ne krivim te
za Holdena.

558
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Bez obzira što mislite.

559
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
jako te volim

560
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Baš jako sliči tebi.

561
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Vidim ga u tvom licu

562
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
svaki dan i samo želim umrijeti.

563
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Nije fer-- uzeli su
moj mali dječak od mene,

564
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
a ne mogu ni gledati
kod jedne osobe na svijetu

565
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
koji razumije kako se osjećam.

566
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Samo mi treba odmor od svega.

567
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Nadaš li se ikada?

568
00:46:20,603 --> 00:46:22,152
(GUTA)

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Ne mogu se prestati nadati.

570
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
To je najgori dio.

571
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
♪ ♪

572
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
dobrodošli

573
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
Kiša je možda prestala,

574
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
ali još uvijek je tmuran dan.

575
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Morao sam spustiti svog psa.

576
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
Došao je do mene kroz vrlo
nesretnim okolnostima.

577
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Ali ne trebaš
čuti o tome.

578
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Ovuda.

579
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Toliko zgrada ovdje
su vremenske kapsule,

580
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
zaključan od strane
bezlični poslovni trust.

581
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Radije radim s trustom.

582
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Anonimno.
Nesentimentalno.

583
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Pa ćeš živjeti ovdje,
ili samo raditi ovdje?

584
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
Znam da jesi
zainteresiran za gornji kat.

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Mi selimo svoj život ovamo.

586
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
Posao, dom-- Nikad nisam
držao ih odvojene.

587
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Vrlo mi je jasno: umjetnost
svijet je gledao u L.A.,

588
00:47:29,004 --> 00:47:30,254
a moda uskoro slijedi.

589
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
Na gornjem katu ću živjeti

590
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
a ispod će biti an
atelier, uglavnom konfekcija.

591
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Lachlan!

592
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Lachlan!

593
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Lachlan?

594
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Oh.

595
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Toliko energije.

596
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
IRIS: Kako ti mogu pomoći?

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Uh, ja sam trgovac nekretninama

598
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
predstavljajući prodaju.
Ovdje smo za prolazak.

599
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Javit ćemo vam
ako nam nešto zatreba.

600
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Prodaja?

601
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Kakva prodaja?

602
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
MARCY: Pa, znam da jest

603
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
šaputanje, ali sigurno,

604
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
vlasnik ti je trebao reći.

605
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Nitko mi ništa ne govori.

606
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Nikada nisam ni upoznao vlasnika.

607
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
MARCY: Pa ti
imaj sada, draga.

608
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Ovo je novi vlasnik,
Gospodin Will Drake.

609
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Počet ćemo s penthouseom?

610
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Javit ćemo vam
ako nam nešto zatreba.

611
00:48:13,599 --> 00:48:15,882
(ZVJEČENJE KLJUČKI)

612
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Bit ćemo okrenuti
van na ulice.

613
00:48:41,327 --> 00:48:43,076
(ZVONO DIZALA ZVONI)

614
00:48:54,556 --> 00:48:56,423
(ŠIŠĆE)

615
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Oblaci su se razišli.

616
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Vidikovci cijelim putem
do Pacifika.

617
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
DONOVAN: Zatvori!

618
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
Svjetlo!

619
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Tko ste vi ljudi?

620
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
A što radiš
u mojoj sobi?

621
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Bili smo napadnuti.

622
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Šangaj!

623
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Neki prokleti Njujorčanin
procjenjuje moj apartman.

624
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Malo rano
za tebe, zar ne?

625
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
MARCY: Znam da hoćeš
više voli pogled

626
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
iz prostora koji smo upravo vidjeli,

627
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
ali evo druge polovice
tlocrta.

628
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
Rasvjeta je,
naravno, izazov

629
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
i ne znam da li sve
ovaj neon je odgovor.

630
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Will Drake.

631
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Tako mi je drago upoznati te.

632
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Bio sam potpuno impresioniran
s haljinom koju si napravio

633
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
za gđu Obamu.

634
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
Bila je to državna večera za...

635
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
Španjolci, da.

636
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Lijepo od vas što ste spomenuli.

637
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
Ja sam na čišćenju.

638
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Ne više.

639
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
(PUCNE PRSTIMA)
Lachlan! iskreno.

640
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Otisci prstiju su
stvarno teško sići.

641
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Neredi se uvijek opraštaju.

642
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
Prvi put.

643
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
Je li...
da

644
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
To je Arik Levy

645
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
i ne dolazi
sa zgradom.

646
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Naravno da se nadam
koliko te zanima

647
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
u liku
od Corteza kakvi jesmo.

648
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Ovdje ima energije.

649
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Hodam ulicama New Yorka i
Više ne čujem glazbu.

650
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Nema više odjeka tko sam bio tamo.

651
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Blokovi se ruše, povijest briše,

652
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
čudaci protjerani.

653
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Ovo mjesto je dovoljno daleko

654
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
da mi govori--

655
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
čak i pjeva.

656
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Pa, ne mogu čekati

657
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
da vidim što ćete učiniti od toga.

658
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
To je stvarno prekrasno.

659
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
Pa gdje su čudaci poput nas

660
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
trebao živjeti, ha?

661
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Sve pjesme koje vam govore
nešto o tome?

662
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Možda biste mogli
pokazati našem susjedu

663
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
James Turrell
svjetlosna skulptura?

664
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Tata, mogu li ostati
i pogledati evidenciju?

665
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Naravno da možete.

666
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
Ljudi ne bi trebali
živjeti u hotelima.

667
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Pa, možda ovo mjesto
je poseban.

668
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
Želim ti pokazati
nešto u čemu ćete uživati.

669
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Nestat ćemo samo trenutak.

670
00:51:45,928 --> 00:51:47,227
(ZVONO DIZALA ZVONI)

671
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Živio sam u New Yorku,
prije mnogo godina.

672
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Voljela sam lutati ulicama,

673
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
proždirući puls grada.

674
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Elektrizirajuće.

675
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Jako mi nedostaje.

676
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
Je li tvoj otac
dati ti izbor

677
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
kada je došlo vrijeme za odlazak?

678
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Moj tata kaže da ne smijem
razgovarati sa strancima.

679
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Nismo stranci, Lachlane.

680
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Bit ćemo veliki prijatelji.

681
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Evo nas.

682
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
Što je tako posebno
o hodniku?

683
00:52:20,963 --> 00:52:22,796
(KUCA)

684
00:52:33,892 --> 00:52:35,725
(ELEKTRONIČKI BIP)

685
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Holden, imamo gosta.

686
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Gdje su ti maniri, anđele?

687
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Zdravo. Želite igrati?

688
00:53:32,891 --> 00:53:33,923
(ZVONO DIZALA ZVONI)

689
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
IRIS: Jesi li čuo?

690
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Prodali su hotel.

691
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Bit ćemo bačeni u vjetar.

692
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Smatraj to blagoslovom, majko.

693
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Trebao si otići
ovo mjesto prije mnogo godina.

694
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Ovdje sam jer
Moram te vidjeti

695
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
svaki dan.

696
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
Vrijeme je da se pustiš.

697
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
(PREKO RADIJA)
♪ Kad si sam ♪

698
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ A život te stvara
usamljen ♪

699
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Uvijek možeš ići ♪

700
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ Centar grada ♪

701
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Kad imaš brige ♪

702
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ Sva buka i žurba ♪

703
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Čini se da pomaže, znam ♪

704
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ Centar grada ♪

705
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Samo slušaj glazbu ♪

706
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ Od prometa
u gradu... ♪

707
00:54:41,326 --> 00:54:43,493
♪ ♪

708
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
IRIS: Možete li mi reći

709
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
u kojoj su sobi?

710
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
Par koji je upravo ušao?

711
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Žao mi je, gospođo.

712
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Ovo je motel bez govora.

713
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
Taj dječak je moj sin

714
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
i tog narkomana
da mu dam drogu.

715
00:55:03,598 --> 00:55:04,981
(UZDASI)

716
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
ovdje.

717
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
Oh, hajde.

718
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
Gdje je najbliži bankomat?

719
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
U apoteci na uglu,

720
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
odmah do maxi jastučića.

721
00:55:18,113 --> 00:55:19,162
(UZDASI)
Oh, brate.

722
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Prokletstvo.

723
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Eto nas.

724
00:55:37,035 --> 00:55:39,265
(NJUŠI)

725
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ah...

726
00:55:45,307 --> 00:55:47,140
(SMIJEH)

727
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Ti ćeš mi dati
svježa igla, zar ne?

728
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Ja sam najčišća osoba
znate.

729
00:56:29,851 --> 00:56:30,932
- (HIJEKANJE)
- (LUPA NA VRATA)

730
00:56:40,662 --> 00:56:41,778
(ZVUK LJUBLJENJA)

731
00:56:43,448 --> 00:56:44,697
(LUPANJE SE NASTAVLJA)

732
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Da?

733
00:56:52,707 --> 00:56:53,790
(LUPANJE SE NASTAVLJA)

734
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
Što si mu dala?

735
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Donovan?

736
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
Ohlađen je.

737
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Tko vas je pozvao unutra, gospođo?

738
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
Što si mu dao?!

739
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
Kina Bijela.

740
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Što znači da je pravedan
gdje želi biti.

741
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
Nazovi hitnu!
Nitko nikoga ne zove.

742
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
hajde...
Rekao sam mu da ne pokušava držati korak sa mnom.

743
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Podnijeli smo isto sranje

744
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
i više sam nego dobro.

745
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Barem dok niste upali.

746
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Ne možeš otići!

747
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
Oh, molim te.

748
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Znaš koliko
Ja sam platio ovu drogu?

749
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
(PLAČ) Oh, Bože.

750
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
O, Bože...

751
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
O, Bože...

752
00:57:30,996 --> 00:57:32,829
(VRATA SE LUPU ZATVORE)

753
00:57:34,966 --> 00:57:37,166
(TIHO pjevuši)

754
00:57:41,339 --> 00:57:43,506
♪ ♪

755
00:58:05,497 --> 00:58:07,113
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

756
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
(VRIŠTANJE)

757
00:58:13,788 --> 00:58:16,005
(KAŠLJE)

758
00:58:20,795 --> 00:58:23,880
(Svira "HOTEL CALIFORNIA")

759
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
tko si ti

760
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Vaš dječak ima čeljust danima.

761
00:59:02,420 --> 00:59:04,587
♪ ♪

762
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ Na mračnoj pustinjskoj autocesti ♪

763
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Hladan vjetar u mojoj kosi ♪

764
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Topli miris kolite ♪

765
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Diže se u zrak ♪

766
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Gore u daljini ♪

767
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Vidio sam svjetlucavo svjetlo ♪

768
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Glava mi je postala teška
i vid mi se zamračio ♪

769
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Morao sam stati preko noći ♪

770
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Tu je stajala
na vratima ♪

771
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Čuo sam zvono misije ♪

772
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ I razmišljao sam u sebi ♪

773
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Ovo bi mogao biti raj ♪

774
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Ili bi ovo mogao biti pakao ♪

775
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Zatim je upalila svoju svijeću ♪

776
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ I pokazala mi je put ♪

777
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Čuli su se glasovi
niz hodnik ♪

778
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Učinilo mi se da sam čuo kako govore ♪

779
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Tako lijepo mjesto ♪

780
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
♪ Tako lijepo mjesto ♪

781
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
♪ Tako lijepo lice ♪

782
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
♪ Oni to oživljavaju
u hotelu California ♪

783
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
♪ Kakvo lijepo iznenađenje ♪

784
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
♪ Kakvo lijepo iznenađenje ♪

785
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Ponesite svoje alibije ♪

786
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
♪ Ogledala na stropu ♪

787
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
♪ Ružičasti šampanjac na ledu ♪

788
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
♪ I rekla je, svi smo
ovdje samo zatvorenici ♪

789
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
♪ S našeg vlastitog uređaja ♪

790
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ I u gospodarevim odajama ♪

791
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Okupili su se na gozbi ♪

792
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Ubodu ga
sa svojim čeličnim noževima ♪

793
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Ali jednostavno ne mogu
ubij zvijer ♪

794
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Zadnje čega se sjećam ♪

795
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Trčao sam prema vratima ♪

796
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ Morao sam pronaći
prolaz natrag ♪

797
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ Na mjesto gdje sam bio prije ♪

798
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Opusti se, rekao je noćni čovjek ♪

799
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
♪ Programirani smo da primamo ♪

800
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
♪ Možete se odjaviti
kad god želite ♪

801
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
♪ Ali nikad ne možeš otići... ♪